Răspuns pe scurt
Pentru a spune că nu ai deloc un lucru, J’ai un stylo devine Je n’ai pas de stylo. Un, une și des se reduc la de în aceste negații; înaintea unei vocale scrii d’, ca în Je n’ai pas d’ordinateur.
J’ai un stylo devine Je n’ai pas de stylo când vrei să spui „Nu am stilou”. În această negație, un este înlocuit cu de. La fel se întâmplă cu une și des în propozițiile simple în care spui că nu ai deloc ceva.
Pentru un elev de nivel A1–A2, două schimbări pot trece ușor drept una singură: negația verbului și articolul din fața obiectului. Le urmărim separat. Cazurile în care corectezi un număr sau opui un obiect altuia au alte nuanțe; nu le trata mecanic după regula de aici.
De la J’ai un cahier la Je n’ai pas de cahier
Verbul ai ajunge între n’ și pas. În fața lui cahier, un devine de. Propoziția Je n’ai pas de cahier înseamnă „Nu am caiet”. Ai modificat atât construcția verbului, cât și articolul.
Același lucru se vede cu une și des:
- Tu as une gomme. → Tu n’as pas de gomme. Ai o radieră. → Nu ai radieră.
- Nous avons des cahiers. → Nous n’avons pas de cahiers. Avem caiete. → Nu avem caiete.
University of Texas at Austin explică poziția lui ne…pas în jurul verbului conjugat. Schimbarea articolelor nehotărâte în de sau d’ este prezentată în lecția Tex’s French Grammar despre un, une și des.
N’ stă lângă verb, d’ lângă substantiv
În Je n’ai pas d’ordinateur, apostrofurile scurtează două cuvinte diferite. N’ vine din ne, înainte de ai. D’ vine din de, înainte de ordinateur, care începe cu o vocală. Propoziția înseamnă „Nu am calculator”.
La de cahier, după de urmează o consoană. Îl scrii întreg. Compară cele două forme înainte să completezi un spațiu cu de sau d’: pas de cahier, dar pas d’ordinateur.
Când păstrezi articolul?
C’est un cahier devine Ce n’est pas un cahier: „Nu este un caiet”. Aici verbul este être, iar un rămâne un. Office québécois de la langue française explică păstrarea articolului după être, precum și în anumite opoziții. Prezența lui pas nu ajunge, singură, ca să schimbi orice articol în de.
Le, la, l’ și les sunt articole hotărâte. Regula pentru un, une, des nu le vizează. De exemplu: J’aime les livres. → Je n’aime pas les livres. Îmi plac cărțile. → Nu îmi plac cărțile. Lecția Tex despre articole hotărâte arată folosirea lor cu verbe de preferință.
Patru propoziții de verificat
Scrie formele negative complete înainte să citești rezolvările. În primele două cerințe, neagă că are/avem deloc lucrurile respective.
- Il a un sac.
- Nous avons des idées.
- C’est une règle.
- J’aime les exercices.
Primele două răspunsuri sunt Il n’a pas de sac și Nous n’avons pas d’idées. În al doilea apare d’ înainte de vocală, iar idées rămâne la plural. OQLF explică alegerea singularului sau pluralului după pas de: depinde de sensul propoziției.
În celelalte două scrii Ce n’est pas une règle și Je n’aime pas les exercices. Păstrezi une după être și articolul hotărât les.
Acoperă răspunsurile și fă o verificare fără caiet cu alte obiecte. La corectare, însemnează separat verbul și articolul. Dacă ai scris corect n’ai pas, dar ai păstrat un când voiai să spui că nu ai deloc obiectul, revino la transformarea articolului.